警告:本文包含Netflix《All the Light We Cannot See》劇集劇透。
當2014年出版時,Anthony Doerr的《All the Light We Cannot See》成為該年暢銷書之一,獲得普立茲小說獎,在《紐約時報》暢銷榜上停留超過200週,世界各地銷量超過1500萬冊。近十年後,改編自此佳作的四集迷你影集終於在Netflix上線。
Doerr的《All the Light We Cannot See》將法國盲女瑪麗-蘿蘿·勒布朗克(在劇中由盲女Aria Mia Loberti飾演)和德國孤兒沃納·芬尼希(Louis Hofmann飾)在二次大戰期間的故事交織在一起,兩人在不知情的情況下,因為瑪麗-蘿蘿祖父亨利和叔叔艾蒂安(Hugh Laurie飾)製作的兒童科學廣播節目而有著聯繫。故事在1944年法國解放前夕開始,之後回溯到瑪麗-蘿蘿和沃納兒時的場景。
導演肖恩·李維(《自由人》、《夜博物館》)擔任本劇監製和導演,劇本由史蒂芬·奈特(《皮卡街》、《視覺》)撰寫。李維告訴《IndieWire》,只有以迷你影集的形式,才能真正將多爾的故事搬上屏幕。
「我向多爾提出的整個構思是,’不要試圖把你那部寬廣又壯觀的小說塞進兩小時的電影裡。’ ‘我們應該採用這種形式,可以提供更長的敘事和故事講述。我們應該在Netflix這樣的平台上完成,因為它不會對片長或集數設限。我們會以正確的方式完成這個改編。’」
《All the Light We Cannot See》小說情節
1940年,12歲的瑪麗-蘿蘿和父親丹尼爾(在劇中由馬克·魯法洛飾演)為逃避即將被納粹佔領的巴黎,前往聖馬洛與丹尼爾的叔叔艾蒂安和管家馬丹姆·馬奈克同住。丹尼爾秘密帶著一顆傳說中的寶石「海之火」,以防落入納粹之手。
同時,14歲的沃納在聽過艾蒂安的廣播節目後,被分開與妹妹居塔,被送進納粹軍校。16歲時被徵召入伍,負責找尋和摧毀反納粹廣播。兩年後,瑪麗-蘿蘿和沃納的命運在聖馬洛交匯,同盟國轟炸城市,瑪麗-蘿蘿被困在艾蒂安家的閣樓,開始廣播求救。沃納聽到廣播後,必須作出重大抉擇。
同時,納粹官員萊茵霍爾德·馮·倫佩爾(Lars Eidinger飾)對「海之火」著迷,一路追查寶石下落至聖馬洛,不擇手段要搶得寶石。
Netflix劇集與小說的不同之處
Netflix的《All the Light We Cannot See》改變了丹尼爾、艾蒂安和沃納等主要角色的命運。
在小說中,丹尼爾於1940年嘗試返回巴黎時因間諜嫌疑被捕,送進德國集中營最後於1943年後去世。在劇中,馮·倫佩爾親自拷打丹尼爾想知道寶石下落,最後殺死他。在小說和劇中,丹尼爾都將寶石藏在為瑪麗-蘿蘿製作的聖馬洛模型內。
小說中艾蒂安最後雖被捕但與瑪麗-蘿蘿團聚,但在劇中他被殺。
劇集最為顯著地改變了沃納的故事線,在他救下瑪麗-蘿蘿後不久就結束,而非如小說般延伸至聖馬洛戰役後續。在小說中,沃納將瑪麗-蘿蘿帶到海灣,瑪麗-蘿蘿將「海之火」丟回海中,然後被俘但不久病逝。小說以瑪麗-蘿蘿年老回到巴黎作結。劇集則在沃納被美軍扣留、瑪麗-蘿蘿丟寶石後劇情完結。
劇集也省略了小說中沃納在軍校的同學弗雷德里克受傷的情節。
李維表示,這些改動是為了「將故事搬上2023年Netflix的全球主流觀眾屏幕」。