從The Gilded Age 到Gossip Girl,艾迪絲·華頓在19世紀末曼哈頓上流社會的小說,一直對21世紀電視劇的影響很大。所以,我們看到更少的華頓小說改編作品感到很意外。終於,蘋果TV+改編了她未完成的最後一部小說《The Buccaneers》,結果在11月8日首播,至少與浪漫期間如Bridgerton一樣的戲劇效果。
華頓小說情節骨架保持不變:五個富裕的美國女孩,大約是出道年齡,前往倫敦,通過嫁給英國貴族來擺脫新貴的標籤。英國男孩地位崇高,但在許多情況下貧困。他們被美國女孩的自由精神和活力吸引 – 也許更重要的是她們的錢。雙方以及更被動的當地合適單身女孩,感到美國女孩的自由精神讓她們措手不及,於是產生了愛情、競爭和破壞。還有很多很多的派對。
雖然每個年輕女性都有自己的時刻,但我們的女主人公是活潑的安娜貝爾“南”聖喬治(Kristine Frøseth出演,無法抗拒),最近從紐約的後街薩拉托加遷往當地。她更關注朋友而不是戀愛生活,是團隊的粘合劑。但當她最好的朋友Conchita(Alisha Boe)到達婚禮時已經懷孕,她美麗的姐姐Jinny(Imogen Waterhouse)則在爭奪單身漢時擊出肘部,這很難做到。南也學到一個破壞心靈的秘密,使她質疑自己在這個社區的地位。
當然,這群女孩中最不重視婚姻的人會陷入最混亂的戀愛三角中。首先她開始與有魅力的Guy Thwarte(Matthew Broome)調情。然後她遇到了自稱是平凡畫家的公爵西奧(Guy Remmers),實際上是因為厭倦了那些只為稱號而來的女人。這三角中的每個人都在隱瞞自己的身份或動機,逐步爆發帶來一些新鮮的轉折。
擔心更直截了當的改編會讓年輕觀眾感到無聊,創作人Katherine Jakeways加入一些Rhimes式的元素。女性意識是當代的,音樂也是;開場字幕配以LCD Soundsystem的“North American Scum”女聲版。有同性戀情節。演員有種族多樣性。2020年在Saved by the Bell重啟版中出演開放跨性別明星的Josie Totah,在這裡最有趣。
雖然華頓式的“bon mots”與當代口語和發音並置可能有些突兀,但上述內容本身沒有問題。每個時代都有權利通過使其成為自己的方式來保持經典文學的生機,很高興這麼多年輕觀眾在角色中看到自己。劇中最引人入勝的關係之一是南和姐姐Jinny與母親的不同關係,由克莉絲汀·韓德里克斯飾演。就像在Mad Men中一樣,她傳達出深深的同情心,為一個在生活中受到最親人傷害的脆弱而堅強的女人。希望她有更多的屏幕時間。
總體來說,《The Buccaneers》既不是成功也不是完全失敗。它是一部普通的青少年劇,有緊身胸衣和馬車,這對目標觀眾來說可能已經足夠,對任何其他對主題和內容感興趣但沒有更好的選擇的人來說,也應該能保持合理的娛樂性。我不太失望,但我希望很快就會看到一些更有野心的華頓改編作品。